Jag hittade en telefon.
Den ser ut att vara från 1967, men den fungerar nog.
Vänta bara lite.
Utmärkt. Tack för att du är så försiktig.
- Vi måste ta oss in på din vind. - För vad då?
Anslutningen.
- Det behövs inte. - Det tar bara 20 minuter.
- Annars kan du inte använda den. - Det är okej, det ska vi inte.
När du är klar, kan du ta med fler lampor in i garaget?
Tack.
- Så, du har en telefon. - Ja.
Gräset är till hälften klippt. Uttag och sånt ser bra ut.
Jag ska kolla igen, för säkerhets skull.
- Vi är nästan där. - Bra, bra.
Vad säger du? På? Av?
Jag tycker av.
Du har rätt.
Jag tar av den.
Chuck, är detta verkligen rätt?
I min erfarenhet-
- är det svårare att gräva sig ur en stor lögn.
Den dagen, den sorgen.
Jag tror att lamporna är färdiga.
Kan någon hjälpa mig med telefonen?
Det är öppet.
Rebecca.
- Chuck. - Du ser fin ut.
- Det är kul att se dig. - Dig också.
- Du ser... - Varför har du tända ljus?
- Varför sitter du i mörkret? - Jag undrar samma sak.
Herregud. Vilken eftermiddag.
Jag tog ut fisken för två timmar sen.
Jag hade precis hunnit förbereda den när det small till.
Strömmen gick.
Jag ringde elbolaget.
Lång historia kort: idioterna på PNM förväxlade betalningen.
Slashasen på 512 San Cristobal har inte betalat sina räkningar.
- Och jag är förstås 215. - 215.
Precis.
De säger att det ska slås på igen imorgon.
Under tiden lånade jag lite campingutrustning från grannarna.
Därav den rustika känslan.
- Jösses. Vad ska vi göra då? - Ja du.
Ska vi gå på restaurang?
Vi kan gå till Seasons. Du bjuder.
Det kan vi. Ja.
Men middagen är nästan klar. Och fisken-
- hade vi behövt kasta. Den behöver bara vändas i pannan.
Kan vi inte bara härda ut?
Är du okej med det?
Tja -
- varför inte? Det blir kul. Vi kan göra en tjusig campingmiddag.
Bra, det är avgjort. Låt mig ta det där.
- Låt mig ta din kappa. - Ja. Här. Tack.
Herregud.
Jag kan inte äta en bit till.
Skål.
Till mästerkocken.
Ja.
- Calvadosen är perfekt. - Du har alltid gillat det.
Här.
- Låt mig ta detta. - Nej.
- Det behöver du inte. - Diska är det minsta jag kan göra.
Tack.
Tack, Jimmy.
Detta blev bättre än jag trodde.
Jag är ledsen för ljusen.
Det är trevligt. Atmosfäriskt.
Jag menar, jag kan inte fatta att Jimmy är advokat.
Inte jag heller. Han har startat egen firma och allt.
En riktig, ansvarsfull medborgare. Vem hade trott det?
Det här stället är sig likt.
Jag hade trott att du...
Skulle ändra på saker, möblera om.
Du har bra smak och om det inte är trasigt...
- Hur går det med turnén? - Den går bra.
Bra. Fjärran östern i höst.
Kina, Sydkorea och Vietnam. Det ska bli spännande.
- Ja. - Och sen, efter Santa Fe...
- ...åker vi tillbaka till Centraleuropa. - Och det är bra?
Det är många hotell.
I Budapest-
- såg jag nog mestadels insidan av en konserthall och Marriot.
Men jag borde inte klaga.
Det gör du inte. Du observerar.
Fick du slutligen se Salzburg?
Inte än, men nästa månad, efter Wien.
Minns du när vi försökte åka till Salzburg?
Och den galna gumman på mopeden...
- Javisst. Ja. - ...som jagade ut oss från tågstationen.
Och sen...
Och sen åt vi...
Det var hallontårta i Innsbruck-
-för att trösta oss själva.
- Du sa: "Det här äter vi aldrig upp." - Och så gjorde vi det.
Vad händer efter Asien? Några planer för staterna?
Förhoppningsvis nästa år. Kanske ett kontrakt någonstans.
Det vore fint.
Jag gillar ju bussar och tåg och att flyga-
-men jag...
Jag saknar att ha ett ställe som är mitt.
Jag är ledsen. Jag hatar den där prylen.
Det känns som att jag bär koppel.
Förlåt mig.
Det är min dirigent. Jag måste svara.
Förlåt mig.
Hej, Andre.
Nej, bara på middag. Vad är det?
Det kan jag göra vid repetitionen. Inga problem.
Nej, jag vet att de kommer in sent på takt 16.
Ja. Uppfattat. Jag ska se till att...
Kan du vänta lite. Låt mig hitta en penna.
Nej, jag...
Ja, vänta lite.
Ja, vi kan göra det när du vill.
Okej, kör på.
Okej. Haydn.
Okej...
- Chuck. - Jag är okej.
Ska jag repetera våra cellos separat?
Rebecca. Rebecca.
Vänta lite.
Det är inte han. Det är faktiskt hela sektionen.
- Rebecca. - Ja, ja. Nej.
Det går bra. Ja.
Chuck, vad i helvete?
André?
Jag måste ringa tillbaka. Förlåt mig.
Vad är ditt problem?
Säg något.
Det är otroligt ohyfsat att svara i mobilen när man har sällskap.
Det är mycket oartig.
Jag är ledsen. Jag...
Jag visste inte att du kände så.
Jag vill inte förolämpa dig, Chuck.
Jag kan ha överreagerat. Det var mycket abrupt.
Nej. Jag förstår.
Det är sent.
Tack för en underbar middag, men jag borde åka tillbaka till hotellet.
Ge mig bara en minut så kan vi...
Nej, jag ringer en taxi. Jag vill inte besvära dig mer.
- Snälla, låt mig. - Nej, verkligen.
Det är lättast med taxi.
Du måste göra något. Du kan inte låta henne gå såhär.
- Berätta bara vad som pågår. - Nej.
Hon kommer att förstå.
Är det bättre att hon tror att du är ett ärkesvin än att hon vet sanningen?
Nej.
Om du inte berättar, gör jag det.
Nej, nej. Du ska inte berätta.
Du ska inte berätta.
Okej.
Hej, André. Ledsen, för det. Jag tappade telefonen.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jesus, vad håller du på med?
Det finns knappt något syre i den där påsen. Hon kvävs.
Hon?
Bara för att du inte ser en pitt svängandes-
- betyder det inte att man inte kan skilja på han-och honfiskar.
Nu ser jag läppstiftet.
Det är en levande varelse.
Inte en möbel.
Efter detta, ska du ta hem henne och stoppa henne i en stor skål.
Minst fyra liter. Köp en bra luftpump.
Kanske en mal.
Och mata henne inte för mycket. Folk blir tjocka.
- Fiskar drunknar i överbliven mat. - Jag hajar, Jacques Cousteau.
- Jag hajar poängen. - Bra.
Jag gissar att vår vän inte hänvisade till mig angående iktyologiska råd.
Jag letar efter någon som är lätt på handen.
Jag snackar inte om nån tonåring som snattar ost nere på närköpet.
Jag behöver någon som är vältränad, skicklig och diskret.
Ett proffs.
Måste han in i trånga utrymmen?
Det tror jag inte.
Då vet jag precis.
Det var det som hände. Bara ett dåligt slag.
Det kommer att bli bättre.
Det är därför jag säger att golf är en kontaktsport.
Bra jobbat, ms Wexler. Mycket uppfriskande.
Tro mig, vi är glada att få det här ur världen.
Inte lika glada som vi är.
- Bra jobbat, återigen. - Tack, sir.
Damer...
...jag bjuder på middagen.
Kim, jag visste att du var bra, men inte att du var så bra.
- Jag är glad att ni är glada. - Det hade inte gått utan dig...
...och jag hoppas att du förstår att du kan vänta dig mer arbete från oss.
Det är kanon.
Det låter inte som att du tycker det.
Jag vill inte vara en glädjedödare. Ni måste få veta-
-något innan vi fortsätter.
Det handlar om er f.d. advokat...
- ...Charles McGill. - Vad är det med honom?
Charles har kommit med väldigt fula anklagelser mot sin bror Jimmy-
- som jag råkar dela kontor med.
Anklagelser om vad då?
Charles tror att Jimmy stal era dokument medan han arbetade på dem.
Han tror att Jimmy kastade om adressiffrorna.
Kastade om siffrorna?
Hur skulle han ens göra det?
Charles påstår att Jimmy tog dokument angående kontoret i Rosella-
-och medan Charles var indisponerad-
- gjorde han kopior som han förvrängde.
Det är ganska barockt.
Det viktiga här är att jag tror att det kan leda till viss uppmärksamhet.
Inom kort. Jag ville lägga alla korten på bordet.
Det vore bättre om ni hörde det från mig.
Om ni har några reservationer vid detta laget-
- eller om ni inte längre är bekväma med mig, kan vi diskutera alternativ.
Om det är en sak som jag inte tål-
- så är det en man som inte svarar för sina egna misstag.
Vad det än är för dynga som McGill skövlar, ska vi inte gå miste om-
- den bästa utomstående juristen som vi någonsin haft.
Det är...
- Det är så kul att höra. - Vi uppskattar varningen...
...men det är inget att oroa sig för. Nu, till det viktigaste: middag.
Passar kl. 19.00?
- Funkar för mig. - Bra.
Vi ska snacka strategi.
Vi går vidare till Colorado eller Utah först.
Vi ses kl. 19.00.
Den här grejen med McGill...
...är du säker på att det inte blir ett problem?
Det är jag.
Mesa Verde är inte inblandat på något sätt.
Okej. Bra.
Då ses vi ikväll.
Okej, bra. Vi ses då.
UTGÅNG
Nu gäller det.
Vi kan köra utan ljus och mikrofoner.
Vi samlar in mobiltelefonerna för ditt vittnesmål.
Domstolsreportern-
- kan vi flytta honom eller henne längre ifrån vittnesbåset?
Vi kan nog ordna så att de sitter längst bak i salen.
Jag kan enligt lag tyvärr inte göra något åt nödutgångsskyltarna.
Jag uppskattar allt ni gör. Tack.
Mr Alley, kan du ge oss en stund? Jag vill gå över något.
Inga problem. Jag väntar utanför när ni är klara.
Howard.
Hur mår du, Chuck?
Jag kämpar på.
För detta är mycket begärt.
Om du inte känner att det går, detta är bara ett förslag.
- Du behöver kanske inte vittna alls. - Det måste jag.
Jag är den ende som kan förklara bandet på ett adekvat sätt.
Annars kommer försvaret att strimla det.
Det är redan ett vattentätt fall. Vi har Jimmys uttalande-
- från straffläggandet, mitt vittnesmål och privatdetektivens.
Du kanske inte behöver kliva in i ringen för detta.
Det handlar inte om mig-
-eller min hälsa.
Det handlar om PR.
Vi förlorade en klient.
Det hände för att din bror, medan du var indisponerad-
- kom åt dokument som skulle ha legat i förvar hos HHM.
Vad Jimmy gjorde var samvetslöst, ja-
- men en av mina uppgifter är att skydda firmans rykte.
Det är inte nu som vi ska oroa oss för vårt anseende.
Detta handlar om rätt och fel.
Jag tänker inte riskera att Jimmy blir avstängd i ett år.
Kanske två?
Han förtjänar uteslutning.
Inte en tillrättavisning.
Nej, Howard, det finns bara en väg framåt.
"Låt rättvisa skipas, även om skyarna faller."
Ledsen att du fick vänta. Detta duger fint.
Tacka kommittén å mina vägnar för att de är så flexibla.
God morgon. Robert Alley, för advokatsamfundet.
I ärendet om James M. McGill-
...ska advokatsamfundet bevisa följande överträdelser av den etiska koden:
16-102: uppförande som advokaten vet är brottsligt.
Mr McGill visste att det var brottsligt att bryta sig in hos sin bror.
16-804: utförande av ett brott-
- som speglar advokatens ärlighet på ett negativt sätt-
-eller advokatens pålitlighet.
Vem som helst skulle medge att ett överfall på en advokat-
- i sitt eget hem, får mr McGill att framstå som en opassande advokat.
16-304: olaglig manipulering, förstörelse-
- eller döljande av material med potentiellt bevisvärde.
Mr McGill bröt sig in hos sin bror och förstörde ett kassettband-
- som innehöll en inspelning av ett samtal mellan honom-
-och hans bror, Charles McGill.
Vi ska visa att denna inspelning var bevis i ett pågående rättsfall.
FÖRHÖRSRUM 253
Advokatsamfundet anser att när vi har presenterat samtliga fakta-
- kommer kommittén att instämma om att James McGill ska uteslutas.
Tack så mycket.
Tack, mr Alley.
Ms Wexler.
Tack, herr ordförande.
God morgon.
Jag heter Kim Wexler, jag är medombud med James McGill, för försvarssidan.
Ni har redan läst mr McGills strafföreläggande.
Vi förnekar inte att han bröt sig in hos sin bror.
En gärning som han ångrar -
- djupt.
Men det finns en annan sida av historien.
En som inte innefattar beräknande-
-eller ont uppsåt.
Utan om två bröder-
- vars förhållande, efter åratal av belastning-
-slutligen brast.
Vi anser att när ni har fått en fullständig bild-
- kommer ni att förstå att James McGill är en tillgång för vårt juridiska samfund.
Och att han ska få fortsätta vara det, med gott anseende.
Tack.
Tack, ms Wexler.
Om alla är redo-
-att påbörja vittnesmålen.
Mr Alley, kalla ditt vittne.
Bang, bang. Sedan sparkade han in dörren.
Jimmy var mycket upprörd. Han vrålade.
Han begärde att Charles skulle lämna över bevisen som...
Protest. Det är inte etablerat att bandet är bevis på någonting.
Försvaret har endast medgett att det är ett stycke egendom.
Låt mig omformulera det.
Jimmy begärde att få ett kassettband som var Charles egendom-
- som Jimmy sedan, med hjälp av en eldgaffel-
- bröt upp Charles skrivbord för att komma åt.
Han hade sedan sönder kassettbandet och fortsatte med att konfrontera sin bror.
Vad hände efter att den svarande förstört bandet?
- Mr Brightbill och jag... - Det är privatdetektiven...
- ...som Charles anlitat? - Det stämmer.
Vi var oroliga för att Jimmy eventuellt skulle angripa sin bror.
Det var då vi klev in.
- Tack, mr Hamlin. - Absolut.
Inget mer just nu.
Ms Wexler.
Tack, herr ordförande.
Du vittnade om att du har känt min klient en viss tid.
Exakt hur länge?
Närapå tio år.
Hur lärde du känna honom?
Hans bror bad mig anlita honom till firmans postavdelning.
- Och det gjorde du? - Ja.
Vad ansåg du om honom då?
Jag tyckte -
- att han var företagsam.
- Han arbetade hårt. - Du hade väl ett smeknamn för honom?
"Charlie Hustle."
Charlie Hustle?
Vad kände du när du fick höra att han blivit advokat?
Överraskad. Han tog sig igenom skolan själv-
- och tog advokatsamfundets prov utan att berätta för någon.
Inte ens Charles.
Han kämpade sig till en examen medan han jobbade i ert postrum.
Övervägde ni att anställa honom?
Det gjorde vi.
- Kort. - Låter som att ni inte anställde honom.
Varför inte? Han var ju en kämpe?
Mina partners bestämde att det vore bäst att undvika skenbar svågerpolitik.
Vi kände att moralen kunde ta skada om vi anlitade Jimmy.
Svågerpolitik.
Er firma heter väl Hamlin Hamlin & McGill?
Vem är den andre Hamlin?
Min far.
Vilken partner var mest bekymrad över svågerpolitik?
Charles McGill.
- Jimmy blockerades av sin egen bror? - Protest.
Vad har Hamlin Hamlin McGills anställningspraxis för relevans här?
Det är relevant för att förstå förhållandet mellan bröderna.
Vi ska ge er visst spelutrymme, ms Wexler-
- men avvik inte. Prövningen gäller inte Charles McGill.
Tack.
Visste Jimmy att det var hans bror som hindrade dig från att anställa honom?
Nej. Det gjorde han inte.
Han blev till slut anlitad av firman Davis & Main.
Det kan jag gärna berätta mer om.
Nej. Tack.
När Charles tillstånd började uppträda, tog Jimmy hand om honom, va?
Det tror jag.
Jimmy kämpade med att bygga en egen firma, men kom ändå varje dag-
- med mat och förnödenheter till sin bror-
- till och med hans favorittidningar. Inte sant?
Det gjorde han.
Kan du tala om villkoren för Charles tjänstledighet?
Det vet du att jag inte kan.
Det var med anledning av sjukdom.
Resten är sekretessbelagt.
Kan du bekräfta att det var för mentalsjukdom?
Protest. Charles McGills mentala hälsa är inte problemet här.
Det är ett smutskastningsförsök mot vårt nästa vittne. Inget mer.
Detta är ingen kompetensprövning.
Mr Hamlin arbetar inte inom psykiatrin.
Har du några frågor som vore mera relevanta för hans yrkeserfarenhet?
Nej.
Jag har inget mer.
Vittnet kan stiga ned.
Advokatsamfundet vill nu lägga fram bevisföremål fem.
- Vi ber att få höra Charles inspelning. - Förnyar respektfullt min protest.
Dess bevisvärde överväger inte dess negativa inverkan på jävigheten.
Med all respekt, vi anser att det är av största betydelse att bandet spelas.
Vi vill inte att någon av de båda parternas avsikter är oklara.
Vi fastslog att det var tillåtet när vi nekade er begäran om att utesluta bandet.
Jag ska dessutom tillägga, utöver din klients våldsamma beteende-
- måste vi få veta om en advokat försökte manipulera-
-en annans bevisning.
Kom hit.
- Vad gör du här? - Flyget är försenat.
Hur försenat?
- Sist jag kollade var det 40 minuter. - Fan.
Okej. Håll mig uppdaterad.
Tack för ert tålamod. Advokatsamfundet är redo att fortsätta.
Jag ber om ursäkt.
Försvaret ber om en stund för diskussion.
Okej. När ni är redo.
Tack, herr ordförande.
Vad gör vi?
Vi drar ut på tiden.
Ja.
Ja, min bror har många beundransvärda egenskaper.
Jag kan säga att jag beundrar honom på vissa sätt.
För kallt.
Jag älskar min bror.
Men Ted Kaczynskis bror älskade honom med.
Och han ville hjälpa till.
Det är skenheligt.
Jag älskar min bror.
Han är en god person.
Han har gott inom sig.
Men lagen är för betydelsefull.
Kommer strax, Howard.
Lagen är för viktig.
Annars hade jag verkligen inte berättat det för dig.
Men, ja.
Det är sanningen.
Hade du gått så långt för att förödmjuka mig?
Jag gjorde det för Kim.
Hon jobbade röven av sig för att få Mesa Verde-
- medan du och Howard satt och sörplade i er whisky.
Hamlin Hamlin McGill. Snarare Scrooge och Marley.
Kim förtjänar Mesa Verde. Inte du, inte HHM.
Hon förtjänade det och behöver det. Jag gjorde det för att hjälpa henne.
Men jag trodde ärligt talat inte att du skulle bli så sårad av det.
Jag trodde att du skulle säga: "Jäklar. Ett misstag."
Och gå vidare med ditt liv som alla andra.
Men, inte du.
Vilket önsketänkande.
Så, kan jag -
- hälsa Howard att du inte ska sluta eller gå i pension?
Kan vi ta ner allt skit från väggarna?
Jag ska ringa Howard.
Jimmy.
Inser du att du precis erkände till ett grovt brott?
Ja, det antar jag.
Men du mår väl bättre nu?
Det är dessutom ditt ord mot mitt.
Mr Alley, vi måste göra vissa anpassningar för ert nästa vittne.
- Stämmer det? - Ja, herr ordförande.
Okej. För er som inte kände till det-
-så måste vi förbereda rummet.
Biträdet ska samla in era telefoner, armbandsur-
- bilnycklar, allt som är elektriskt.
Ni kan även lämna era tillhörigheter i förvar utanför rummet.
Tack för att ni förstår.
- Din telefon, sir? - Jag lämnade den i bilen.
- Ursäkta. Det här är ditt. - Ledsen.
Lyft höger hand är du snäll.
Svär du att säga sanningen, och enbart sanningen?
Det gör jag.
Kan du uppge ditt namn.
Charles L. McGill.
Jag är senior partner vid advokatfirman Hamlin Hamlin McGill.
- Kan domstolsreportern höra mig? - Jag hör dig utmärkt.
Mr McGill, jag ska fatta mig kort.
Vi behöver inte uppehålla oss vid inbrottet eller överfallet.
Tack, det uppskattar jag.
Vad jag vill höra om är bandet.
Vad fick dig att spela in det?
Jag hade en misstanke-
- om att min bror hade manipulerat dokument i ett fall jag jobbade på.
Varför skulle han göra det?
- Det låter inte så broderligt. - Jag tror att han hoppades -
- att dokumenten skulle få klienten att ifrågasätta min förmåga-
- och återgå till sin tidigare advokat, ms Wexler-
- vilket jag ska notera, är precis vad som hände.
Protest.
Jag menar inte att ms Wexler visste vad Jimmy gjorde eller var inblandad.
Jag menar bara att det hände.
Hade du några bevis i stöd för dina misstankar mot James?
Nej.
Min bror, utöver allt annat som kan sägas om honom, kan vara slug.
Han dolde sina spår på ett utmärkt sätt.
Protest. Vittnet har medgett att det inte finns några stödjande bevis-
- på att det påstådda brottet ens skett.
Jag vill höra vad han har att säga.
Vi ska fortsätta.
Vi ska ge dig samma spelutrymme vid korsförhöret, ms Wexler.
Fortsätt, mr McGill.
Utan fysiska bevis, kände jag att ett inspelat erkännande-
- om jag kunde få ett, var min bästa chans.
Jag visste att bandet skulle vara tunt på egen hand-
- men det var en början. En grund till ett starkare mål.
Jag antar att Jimmy själv måste ha tyckt att bandets bevisning var avgörande.
Annars hade han inte försökt förstöra det.
Protest. Fler spekulationer.
Hur kan han veta vad Jimmy tänker?
Medges. Vi vill bara höra vad som hände, mr McGill.
Jag ber om ursäkt.
Jag spelade in min bror för att bygga ett mål mot honom.
Skulle du säga att du då var vid dina sinnens fulla bruk?
Med all respekt-
- du låter något besvärad på inspelningen.
Det förstår jag.
Vad du hörde var teater. Ett uppträdande.
Jag överdrev min sjukdoms symptom för att extrahera sanningen.
Kan vi tala om din sjukdom en stund?
Jag vill att alla ska ha samma uppfattning om den.
Självklart. Det kallas ibland för EHS.
Elektromagnetisk hypersensitivitet.
Jag beskriver det som en akut allergi mot elektromagnetism.
Det är väl inget vanligt sjukdomstillstånd?
Jag vet att det låter konstigt. Det gör jag.
Men för 30 år sedan hade ingen hört talas om jordnötsallergi.
Men du medger att ingen...
Ingen läkare någonsin har gett dig en diagnos.
AIDS identifierades inte förrän 1981.
Man visste inte att HIV var orsaken förrän -83.
Det tar tid för sådana här saker att uppdagas, även för läkare.
Skulle du säga att din sjukdom påverkar din förmåga att tänka klart?
Nej, det påverkar mig fysiskt.
Det orsakar smärta. Men jag är helt klar i huvudet.
Tack.
Mr McGill, jag har bara en fråga till.
Hatar du din bror?
Absolut inte.
Jag älskar min bror.
Jimmy är inte ondsint.
Han har en vana att göra förfärliga saker av anledningar som nästan låter nobla.
Men vad jag vet är att lagen är för viktig för att manipuleras.
De är mänsklighetens största bedrift.
Lagens regler, tanken om att vem man än är-
-så har ens gärningar konsekvenser.
Och det sätt som min bror behandlar lagen på-
-är hjärtkrossande.
Jag gjorde inte vad jag gjorde för att såra honom-
- utan för att skydda något som är heligt för mig.
Tack, mr McGill.
Det var allt.
Jag tror att vi behöver bromsa.
Mitt medombud och jag behöver överlägga en stund.
Var god och håll det kort.
Javisst.
Hon kommer.
Har du något att korsförhöra med?
- Får jag se på dina anteckningar? - Självklart.
Kan du läsa vad det står?
Ja.
Herr ordförande. Förlåt -
- kan jag få ta en nypa frisk luft?
Självklart, mr McGill.
Vi tar en paus på femton minuter.
Låt oss alla vara tillbaka och redo när klockan slår prick.
- Rebecca. - Chuck.
- Det är kul att se dig. - Jag måste säga att jag är överraskad.
Kallade Jimmy dig? Du är inte med på vittneslistan.
- Du behöver inte vittna. - Nej, nej. Jag är inte här för det.
Vad är det då?
Du borde ha berättat.
Jag kan inte fatta vad du har behövt gå igenom.
Hur länge har det pågått?
Du är här för att hjälpa mig-
- för att detta är för mycket stress för mig?
- Är det vad Jimmy sa? - Han är orolig för dig.
Trots allt som hänt mellan er två, bryr han sig ännu.
Exakt vad sa han?
Att du har varit sjuk.
Elallergi?
Han skickade bilder av ditt hem. Herregud, Chuck.
Varför berättade du inte?
Jag ville inte göra dig upprörd.
Att göra dig orolig i onödan.
Men nu är du här.
Och nu vet du.
Jag kom för att jag kände att det var rätt.
Jag trodde att du kanske ville ha mig här.
Men jag är nog snarare en distraktion.
Så, jag kommer att vara i stan i några dagar.
Och jag hade gärna spenderat tid med dig.
Men just nu borde jag nog gå.
- Nej, snälla. Jag vill att du stannar. - Verkligen?
- Du verkar inte glad att se mig. - Det är jag.
Jag är bara överraskad.
Stanna är du snäll.
- Är du säker? - Det är jag.
Du har blivit förd bakom ljuset, Rebecca.
Jag vill att du ska se hur det verkligen är.
Hon är inte vad jag förväntade mig.
Jaså? Vad hade du förväntat dig?
Jag vet inte. Bara...
Inte henne.
Hon kommer att hata dig när detta är över.
Japp.
Okej, mr McGill, jag ska påminna dig om att du fortfarande är edsvuren.
- Jag förstår. - I denna stund -
- vill jag lämna över korsförhöret till mitt medombud, James McGill.
Det har varit mycket tjafs om det, men vi har aldrig talat om bandet.
Vi fick aldrig någon chans när du bröt dig in och förstörde det.
Det stämmer nog. Och det var fel av mig-
- men jag vill ändå följa din berättelse av varför och hur du spelade in det.
Ska du nu påstå att bandet är oäkta?
- Att det inte är din röst? - Nej. Det är jag på bandet.
Men jag har ändå några frågor. Bandspelaren-
- måste ha gjort ont som fan när du tog i den.
Det var ett visst obehag. Det är sant.
Och var gömde du den?
Inspelningen är tydlig, så det var väl inte under soffkuddarna?
Under en rymdfilt. Där den inte syntes.
Jag hade inte kunnat se den, med tanke på hur ditt hem såg ut.
- Stämmer inte det? - Jag antar det.
Kan du beskriva för den disciplinära kommittén?
Berätta hur ditt hus såg ut när inspelningen skedde.
Protest. Vad är relevansen?
Omständigheterna för inspelningen är väsentliga.
Hur kan man veta vad bandet innebär-
- om man inte vet vad som samtidigt pågick?
Avvisas. Vittnet får svara på frågan.
Jag täckte det mesta av väggarna med isoleringstejp.
Jag hängde även upp ett antal rymdfiltar.
Reflekterande plastark.
De isolerar och skyddar mot mild elektromagnetisk strålning.
Okej, skinande isolering-
- och rymdfiltar över väggarna och taket.
Det var som att vara inuti en discoboll.
Vad är din poäng?
Jag är imponerad-
- av hur mycket arbete du lade på att brottsprovocera mig.
Du satsade allt.
Det gjorde jag inte.
Jag provocerade ett erkännande av motsatt intresse.
Det är inte samma sak.
Hur visste du att det skulle lyckas?
Vad menar du?
Hur visste du att din provokation skulle fungera?
Varför kände du att en massa skinande plast skulle få mig att säga något?
Är det inte för att du vet att det är precis sådant som oroar mig-
- så mycket att jag säger vad som helst för att lugna dig?
Protest.
Okej. Jag tar tillbaka det.
Vi går tillbaka till ditt hus.
Varenda yta, täckt av aluminiumfolie.
- Det är väl inget konstigt med det? - Som jag sa -
- jag överdrev mitt tillstånd. Det är vanligtvis ett helt normalt hem.
Är ditt hus normalt? Får jag hänvisa till bevisföremål nio?
Detta är väl ditt hem?
Ja.
Oskyddade kablar.
Det är en campingspis.
Där har vi en lykta ovanpå en trave tidningar.
Kallar du det normalt?
Jag kallar det anpassningar.
En profylaktisk åtgärd för ett fysiskt sjukdomstillstånd.
Tyckte läkaren som gav mig förmyndarskap-
-att det var ett fysiskt tillstånd?
Protest. En tromboelastografi är inget bevis.
Panelen har redan avgjort att frågan inte är mr McGills mentala hälsa.
Nej, men advokatsamfundet öppnade dörren till detta-
- när vittnet talade om sitt påstådda uppträdande.
Att låta mig följa upp detta i korsförhöret är det enda rimliga.
Vi diskuterade fysisk allergi. Ingen mentalsjukdom.
Sak samma. Det är i slutändan såhär.
För att ni ska förstå vad jag tänkte-
- måste ni se Chuck genom mina ögon.
Ni måste veta om jag tror att det bandet är bevisning.
Jag menar att det endast bevisar en sak.
Min bror hatar mig.
Han menar att han ljög för att få mig att tala sanning.
Och jag säger till er-
- att jag ljög för min bror för att lugna honom.
Vem av oss ni väljer att tro-
- beror på hur väl bekanta vi är med Charles McGills hjärna.
Vi lovade försvaret visst spelutrymme.
- Du kan fortsätta. - Tack, herr ordförande.
Men passa dig.
Chuck, jag vill gå lite längre tillbaka.
Tala om när symptomen började dyka upp. Det var-
- kort efter din skilsmässa, inte sant?
- Ja. - Tror du att stressen från skilsmässan...
- ...orsakade sjukdomen? - Knappast.
Vi skildes åt som vänner. Vi är fortfarande på god fot.
Din exfru är faktiskt här med oss idag. Inte sant?
- När var senaste gången ni träff... - Protest.
Detta är inte familjerätt.
Vi ska inte omförhandla vittnets skilsmässa.
- Jag förstår inte vad syftet med detta är. - Det gör jag.
Jag kan berätta varför min bror bad min exfru att komma hit.
Hon har rest 6 500 km.
Hitlurad av oro för mig.
Jimmy försöker framhäva att jag dolde min sjukdom för henne sist vi sågs.
Jag hade lidit av det ett tag.
Men jag ansträngde mig för att dölja det för henne.
Jag är ledsen att jag vilseledde dig, Rebecca.
Jag ville inte att du skulle se ner på mig.
Nu har Jimmy avslöjat mig inför dig.
Vet du varför?
För att skaka om mig.
Han vet att jag ännu har -
- många känslor kvar för min exfru.
Han hoppas att detta får mig att bryta samman.
Spräcka mig vid sömmarna, som en mördare som erkänner-
-i ett avsnitt av en TV-deckare.
Jag är ledsen att göra dig besviken, Jimmy.
Har jag svarat utförligt på dina frågor?
Har du något mer?
Ja, det har jag.
Du talade tidigare om andra sjukdomar-
- fysiska tillstånd, som du kallade det, så-
-om du hade haft lungcancer-
-hade du berättat för Rebecca om det?
Om det hade varit fallet, kanske. Kanske det.
- Hur skiljer sig det här? - Mr McGill.
- Kom till saken. - Du behöver inte svara på det.
Jag vill komma till kärnan. Jag vill vara mycket specifik.
Sjukdomen, hur känns den?
Du nämnde att den är smärtsam.
Det är den.
Jag blir spänd i bröstet-
-får svårt att andas-
-och det gör ont.
En brännande smärta som sprider sig överallt.
Det låter hemskt. Gör det ont just nu?
Jag är alltid obekväm till en viss grad.
Elektricitet är överallt i den moderna världen.
Men jag uppskattar verkligen att panelen-
-har varit så tillmötesgående idag.
Det här kan jag hantera.
Så, om lamporna är släckta, känner du dem inte.
Om det inte flödar någon ström, nej.
Ledsen för nödutgångsskyltarna. De kunde väl inte stänga av dem.
De drar inte så mycket ström och de är långt borta.
Intensiteten sjunker med avståndet enligt den inversa kvadratlagen.
Jaså, jaha. Invers kvadrat. Jag är ingen fysiker.
Kan du förenkla det lite för mig?
Ju längre bort det är-
- desto starkare måste källan vara för att ha effekt.
Uppfattat. Så om jag hade ett litet batteri-
- från ett armbandsur och jag kom nära din hud-
-hade du vetat om det?
Jag hade känt det, ja.
Känner du om det kommer någon ström från något specifikt håll just nu?
Från väggen där bak eller...?
Eller därifrån eller upp genom golvet?
Kan du säga oss var den närmsta källan är just nu?
Jimmy, har du något i din ficka?
Ja, det har jag faktiskt.
Min mobiltelefon.
På detta avståndet borde du känna den, men det gör du väl inte?
Mr McGill, du varnades för att lämna kvar elektronik utanför.
Det är okej.
Får jag?
Som jag trodde.
Batteriet saknas.
Du avlägsnade batteriet.
Det var ett dåligt litet trick, va?
Ja, du satte dit mig, Chuck. Helt rätt.
Jag avlägsnade batteriet.
- Protest. - Medges.
Du har utnyttjat allt spelrum du ska få. Avsluta nu.
Gud, Jimmy.
Förstår du inte att det är verkligt?
Jag känner det.
Det är en fysisk respons på stimuli. Det är ingen egenhet.
Vad måste jag göra för att bevisa det för dig?
Jag vet inte, Chuck.
Kan du sträcka dig in i bröstfickan och berätta vad som finns där?
Vad är det nu?
Kan du berätta för domstolen vad det där var?
- Ett batteri. - Herr ordförande.
- Snälla. - Känner du igen honom?
Han heter Huell Babineaux. Han är med på vittneslistan.
Han stötte till dig i trappan.
Han ska vittna om att han planterade ett fulladdat batteri-
-på dig för över en timme sen.
En timme och 43 minuter sen.
Tack, mr Babineaux.
Och du kände ingenting.
- Nej, det måste vara ett trick. - Nu räcker det.
Jag framhäver att mr McGills mentala sjukdom inte är en fråga.
Om han vore schizofren hade det inte inneburit...
Jag är inte galen.
Jag vet att han bytte ut siffrorna.
Jag visste att det var "1216".
One after Magna Carta.
Jag hade aldrig kunnat göra ett sådant misstag.
Aldrig. Jag kunde bara inte bevisa det.
Han dolde sina spår.
Han fick den där idioten på tryckeriet att ljuga.
- Mr McGill, snälla. Du behöver inte... - Tror du att detta är något?
Ska denna lagvrängning vara illa?
Han har gjort värre.
Den där reklamskylten?
Menar du att en man bara råkar falla sådär?
Nej. Han iscensatte det.
Jimmy.
Han bajsade genom ett soltak.
Jag räddade honom.
Det borde jag inte ha gjort. Jag tog in honom till min egen firma.
Vad var det jag tänkte?
Han förändras aldrig.
Ända sedan jag var nio har han varit likadan.
Kunde inte hålla händerna ur kassalådan.
"Men inte vår Jimmy."
"Kan inte vara vår käre Jimmy."
Stal dem på allt de hade.
Och han får bli advokat?
Vilket sjukt skämt.
Jag borde ha stoppat honom när jag hade chansen.
Och ni måste stoppa honom. Ni...
Jag ber om ursäkt.
Jag tappade spåret.
Jag rycktes med.
Har du något mer?
Nej.
Inget mer.
DEDIKERAD TILL VÅR VÄN Jane Marzelli Smith, Esq.
Undertextning: Tomas Lundholm